1 00:00:05,396 --> 00:00:08,051 [zvučni signal alarma] 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,792 [uzdahne] 3 00:00:12,447 --> 00:00:14,231 [alarm prestaje] 4 00:00:14,405 --> 00:00:15,711 ? ? 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,669 [tiho stenje] 6 00:00:29,464 --> 00:00:31,874 ["Problemi" od Aerosmith i YUNGBLUD sviraju] 7 00:00:37,341 --> 00:00:39,735 ? Da, znam da sam te osjetio? 8 00:00:39,996 --> 00:00:42,085 ? U mom životu, na ulici? 9 00:00:42,346 --> 00:00:43,695 ? Iz svakog grada? 10 00:00:43,869 --> 00:00:46,220 ? Gdje sanjam noću? 11 00:00:46,481 --> 00:00:48,222 ? Upoznao sam sve gorke svece? 12 00:00:48,483 --> 00:00:51,399 ? I ja sam prodan, ali da dobijem tamo gdje želiš...? 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,575 JONA: Što je s Penny? 14 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 Dakle, jeste li ekskluzivni? 15 00:00:56,187 --> 00:00:59,101 Molim te, Jonah. Prerano je za ovaj razgovor, u redu? 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,422 Neka barem sunce izađe. 17 00:01:00,423 --> 00:01:02,191 Čekaj, znači i ti misliti da je to stvar 18 00:01:02,192 --> 00:01:04,368 ili ti... ti ne misliš to je stvar? 19 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Je li vam Penny duh? 20 00:01:06,023 --> 00:01:07,718 Možemo li molim te prestati pričaš o ovome? 21 00:01:07,719 --> 00:01:09,852 U redu? Nisam kvit još potpuno kofeinizirana. 22 00:01:09,853 --> 00:01:12,114 znaš, vjerojatno se vratila u zatvor. 23 00:01:12,115 --> 00:01:13,812 - Nije. - [smijeh]: Oh. 24 00:01:13,813 --> 00:01:15,813 Dakle, provjeravali ste zapisnik o uhićenju? 25 00:01:15,814 --> 00:01:18,381 Brate, to nije sjajan način započeti vezu. 26 00:01:18,382 --> 00:01:19,432 Što god. 27 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Hej, gledaš li ovo? 28 00:01:22,169 --> 00:01:24,171 Da, to ne izgleda dobro. 29 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Da. Pa, zaustavi se. 30 00:01:26,347 --> 00:01:28,757 - [nerazgovjetno radio brbljanje] - [sirena zavija] 31 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 ? ? 32 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 JONA: halo 33 00:01:40,361 --> 00:01:43,625 12-Jake-101 asistencija uz obustavu prometa 34 00:01:43,799 --> 00:01:45,670 u blizini parka Allandale. 35 00:01:47,629 --> 00:01:50,759 To je kao nešto ravno iz filma o vanzemaljskoj otmici. 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,852 [huktanje sova] 37 00:02:12,523 --> 00:02:14,917 JONA: Gdje su svi? 38 00:02:17,963 --> 00:02:19,293 ŽENA (u daljini): Oh! 39 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 - Čuješ li to? - Da. 40 00:02:40,203 --> 00:02:41,953 - [grančica puca] - [stenjanje] - Vau! 41 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 - Kathleen? - Jesi li dobro? 42 00:02:43,642 --> 00:02:45,773 - Jebeno sam ljut. - Što se dogodilo? 43 00:02:45,774 --> 00:02:47,470 Doveo sam svoj kruzer natrag iz dućana 44 00:02:47,471 --> 00:02:49,211 kad sam privukao ženu za prebrzu vožnju 45 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 i ne uspijevajući se zaustaviti na crvenom svjetlu. 46 00:02:51,432 --> 00:02:52,694 Ona izjuri iz auta. 47 00:02:52,955 --> 00:02:54,043 Samo skida. 48 00:02:54,044 --> 00:02:55,696 Tko to radi? Pa, idem za njom. 49 00:02:55,697 --> 00:02:57,786 Završiti u ovom neredu. Pogledaj me. 50 00:02:57,787 --> 00:03:00,004 Uh, pa, jesi li dobio dobar pogled na "drivah"? 51 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Mislim, d-vozač. Natjerao si me na to sada. 52 00:03:02,791 --> 00:03:05,010 Uh, uh, duga smeđa kosa, 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,490 mršav, 20-ak možda. 54 00:03:06,491 --> 00:03:08,187 Tko zna ovih dana, s botoksom. 55 00:03:08,188 --> 00:03:10,319 Oni ubrizgavaju te stvari u koljenima. 56 00:03:10,320 --> 00:03:12,669 Vidio sam joj oči u retrovizoru. Zeleno, možda plavo. 57 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Puno šminke. 58 00:03:13,803 --> 00:03:15,019 Jeste li vidjeli u kojem je smjeru otišla? 59 00:03:15,020 --> 00:03:16,070 Tamo gore, tamo. 60 00:03:16,071 --> 00:03:17,152 - Na taj način? dobro si - Da. 61 00:03:17,153 --> 00:03:18,203 - Da. Ići. - Da? 62 00:03:18,204 --> 00:03:19,502 - Da, da, idi. - Da? U redu. 63 00:03:19,503 --> 00:03:21,723 Da, deset koliba. [stenje] 64 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 - Vau. - Što? 65 00:03:28,947 --> 00:03:31,167 SEAN: Pa, zovi me šarmantni princ. 66 00:03:34,301 --> 00:03:37,217 Možda je možemo pronaći s ovim? 67 00:03:43,658 --> 00:03:44,708 Mm. 68 00:03:44,709 --> 00:03:47,400 - Cijenim te. - Ranojutarnje trčanje, 69 00:03:47,401 --> 00:03:49,880 trgujući svojim uobičajenim masni sendvič za doručak 70 00:03:49,881 --> 00:03:51,571 - za tekuće dodatke? - Da. 71 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 72 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Osim što je odvratan. 73 00:03:54,713 --> 00:03:56,757 Ali ja samo postojim malo više kondicijski osviješten. 74 00:03:56,758 --> 00:03:59,717 znaš, mali udarac za zdravlje. 75 00:03:59,718 --> 00:04:02,066 I počinjem pucati kod na tvom bočnom oku, 76 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 - dakle, oprezno. - [smije se] Ja... 77 00:04:03,809 --> 00:04:06,114 - Snimi nekoliko snimaka preko tog stalka. - nije ništa rekao. 78 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 - Hej. - Hej. 79 00:04:07,291 --> 00:04:08,812 Pogledajte tko je uhvatio ranu smjenu. 80 00:04:08,813 --> 00:04:10,161 LENA: Što ima, Ray-Ray? 81 00:04:10,162 --> 00:04:11,032 Što imamo, Policajac Rayford? 82 00:04:11,033 --> 00:04:12,033 Razbiti i zgrabiti, 83 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 oko 4:00 jutros. 84 00:04:13,732 --> 00:04:15,645 Vrijedan nekoliko tisuća dolara ukradeno je oružje i streljivo. 85 00:04:15,646 --> 00:04:18,170 NN muškarac, 18, možda 20 godina, 86 00:04:18,171 --> 00:04:21,085 pronađen je bez svijesti u ured s prostrijelnom ranom. 87 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 Trenutno na operaciji na Bostonskom generalu. 88 00:04:23,350 --> 00:04:25,880 Hal Dinsmore, vlasnik, mrtav na podu ureda. 89 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 Nazvao je hitnu. 90 00:04:27,702 --> 00:04:30,592 Znaš li zašto je Hal bio ovdje? na poslu u 4:00 ujutro? 91 00:04:30,748 --> 00:04:31,798 Taj dio je tvoj posao. 92 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 Ugodno se provedite. 93 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 - I tebi. - Vidimo se u ekipi. 94 00:04:37,146 --> 00:04:38,800 [uzdahne] 95 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 ŽENA: prigovor, 96 00:04:43,457 --> 00:04:45,087 Časni sude. Vođenje svjedoka. 97 00:04:45,154 --> 00:04:47,591 - Prihvaća se. - Ma daj. zajebavaš me? 98 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 Svaki put 99 00:04:49,289 --> 00:04:51,639 - Ja nešto kažem, ona se usprotivi. - Gospodine Bell, 100 00:04:51,640 --> 00:04:53,466 možda ste zaboravili da si u mojoj sudnici. 101 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Šaliti se ne mogu. 102 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Časni sude, 103 00:04:57,427 --> 00:05:00,778 narod bi želio zatražiti jednodnevni odmor. 104 00:05:00,952 --> 00:05:02,512 Postoji stvar koja zahtijeva 105 00:05:02,513 --> 00:05:04,781 zamjenik okr Pozornost odvjetnika Bella. 106 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 Prigovor, časni sude. 107 00:05:06,263 --> 00:05:08,263 Razumijem želju tužitelja prekidati kad stvari 108 00:05:08,264 --> 00:05:10,091 ne idu dobro za Commonwealth, 109 00:05:10,092 --> 00:05:12,562 ali to nije razlog odugovlačiti postupak. 110 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Odustajemo za ručak za 15 minuta, 111 00:05:16,141 --> 00:05:17,578 a moje poslijepodne je rezervirano. 112 00:05:17,579 --> 00:05:20,362 Vidjet ću zabave vratiti se odmah sutra. 113 00:05:20,363 --> 00:05:22,930 Ali volio bih te vidjeti, okružni tužitelj Silver, 114 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 negdje prije toga. 115 00:05:24,715 --> 00:05:27,109 Sud je u prekidu. 116 00:05:35,917 --> 00:05:40,991 Izgleda kao naša nepoznata počinitelj iz bolnice 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 ovdje je upucan, pada. 118 00:05:43,691 --> 00:05:45,083 - Mm-hmm. - Ali tko ga je upucao? 119 00:05:45,084 --> 00:05:46,693 Ovaj tip - vlasnik trgovine oružjem, Hal Dinsmore- 120 00:05:46,694 --> 00:05:47,912 nema uperen pištolj. 121 00:05:47,913 --> 00:05:49,870 Zapravo, želi. Glock od devet milijuna, 122 00:05:49,871 --> 00:05:51,873 u ladici stola ostavljenoj otvorenoj. 123 00:05:51,874 --> 00:05:54,091 Zašto bi ostavio pištolj u ladici njegova stola 124 00:05:54,092 --> 00:05:55,745 ako je u shoot-outu s ovim tipom? 125 00:05:55,746 --> 00:05:58,401 Pa, krv teče odavde 126 00:05:58,575 --> 00:06:00,838 do tamo gdje je sada. 127 00:06:01,012 --> 00:06:04,494 Dakle, možda Hal Dinsmore je ovdje za svojim stolom, 128 00:06:04,495 --> 00:06:06,060 čuje tresak provale, 129 00:06:06,061 --> 00:06:08,193 odlazi po pištolj u ladicu. 130 00:06:08,194 --> 00:06:09,716 Loš momak dolazi na vrata ureda, 131 00:06:09,717 --> 00:06:10,767 razmjenjuju vatru, 132 00:06:11,066 --> 00:06:12,936 i iz nekog razloga, on ga vraća? 133 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Ima smisla. 134 00:06:14,200 --> 00:06:16,244 Osim zašto ga vratiti u ladici, 135 00:06:16,245 --> 00:06:18,942 zatim dođite navaliti prema tipa koji puca na tebe? 136 00:06:18,943 --> 00:06:19,993 Pravo. 137 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 I znaš, on ima puno toga 138 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 - krvi na njemu. - Da. 139 00:06:23,384 --> 00:06:25,079 LENA: Po cijeloj odjeći, po rukama, 140 00:06:25,080 --> 00:06:26,473 sve do koljena. 141 00:06:26,474 --> 00:06:28,430 To je nedosljedno svojim pucnjem. 142 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 Bilo je kobno, ali nije htio ovoliko su iskrvarili. 143 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 Ovaj prsluk ne bi pristajao Halu. 144 00:06:33,175 --> 00:06:36,004 Mora pripadati bilo kome došao u strijeljanju. 145 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 čekaj malo Mislim da smo možda upravo 146 00:06:38,702 --> 00:06:40,835 suzio naš krug osumnjičenih. 147 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 AB negativan. 148 00:06:42,880 --> 00:06:45,796 Vojnici su stavili svoje krvna grupa unutar njihovog prsluka. 149 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Trebao bi postojati... Da. 150 00:06:48,364 --> 00:06:49,757 Ovdje također i serijski broj. 151 00:06:49,758 --> 00:06:51,540 To je super. To bi moglo pomozite nam pronaći identitet 152 00:06:51,541 --> 00:06:53,848 - našeg strijelca. - Naravno da bi mogao. 153 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Hej, Danny. Ovaj zločin može biti veći nego što mislimo da jest. 154 00:06:58,374 --> 00:07:00,202 - Zašto? - Jer je Sarah ovdje. 155 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 LENA: hej 156 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 - Hej. - Šefe. 157 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 Pretpostavljam da imaš 158 00:07:05,208 --> 00:07:07,208 - loše vijesti za nas. - Da, ovo nije izolirano 159 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 prodavaonica oružja smash-and-grab. 160 00:07:08,690 --> 00:07:11,081 Intel iz susjedstva Okrug Essex ga povezuje 161 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 još trojici, svi s istim M.O. 162 00:07:13,477 --> 00:07:15,825 - Znači, netko krade puno oružja. - Zar ne? 163 00:07:15,826 --> 00:07:18,349 Ovo je prvi pogodak u Bostonu i prvo ubojstvo. 164 00:07:18,350 --> 00:07:20,003 Htjela bih se uvjeriti to je posljednje. 165 00:07:20,004 --> 00:07:22,006 Pljačke u okrugu Essex 166 00:07:22,007 --> 00:07:23,790 dogodilo se u tri uzastopne noći 167 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 nekoliko sati iza ponoći. 168 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 Ako taj obrazac vrijedi, 169 00:07:27,185 --> 00:07:29,579 naši negativci će ponovno udariti, večeras. 170 00:07:29,753 --> 00:07:32,343 Dakle, drugim riječima, radit ćemo duplo. 171 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Da. 172 00:07:34,062 --> 00:07:36,194 ? ? 173 00:07:50,426 --> 00:07:52,428 [kucanje na vrata] 174 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 Ned, policija je. Ima li problema? 175 00:07:56,259 --> 00:07:58,085 Ja sam policajac Reagan. Ovo je policajac Silver. 176 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 - Jeste li vi Rita Avner? - da 177 00:07:59,958 --> 00:08:01,828 - Što se događa? Je li se nešto dogodilo? - JONAH: Našli smo vozilo 178 00:08:01,829 --> 00:08:03,220 napušten sa strane ceste jutros. 179 00:08:03,221 --> 00:08:04,874 Registriran je na vas, gospođo Avner. 180 00:08:04,875 --> 00:08:06,789 SEAN: Bilo je uključeno u prometnom zastoju. 181 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Posjedujete li sivu BMW limuzinu? 182 00:08:09,227 --> 00:08:10,577 Da. Parkirano je točno... 183 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 WALLIS: Nema ga, mama. 184 00:08:12,971 --> 00:08:15,276 - Jesi li ga povukao u garažu, Rita? - Ne. 185 00:08:15,277 --> 00:08:17,583 Parkirao sam ga na prilazu kad sam sinoć došao kući. 186 00:08:17,584 --> 00:08:19,193 - JONAH: Koliko je to bilo sati? - Uh... 187 00:08:19,194 --> 00:08:20,935 Oko 9:30. 188 00:08:20,936 --> 00:08:23,110 - Zatim smo otišli u krevet. - Spavate li čvrsto? 189 00:08:23,111 --> 00:08:24,720 Jeste li što čuli usred noći? 190 00:08:24,721 --> 00:08:25,895 Zar ne biste trebali ispuniti neku vrstu 191 00:08:25,896 --> 00:08:27,516 prijava krađe automobila ili tako nešto? 192 00:08:27,517 --> 00:08:28,811 To je samo tip auta koje posjedujete 193 00:08:28,812 --> 00:08:30,292 vrlo je teško ukrasti. 194 00:08:30,293 --> 00:08:32,293 A kad smo ga povratili jutros, 195 00:08:32,294 --> 00:08:34,600 nije bilo traga provale ulaz ili vruće ožičenje. 196 00:08:34,601 --> 00:08:35,818 Imate li sve privjeske? 197 00:08:35,819 --> 00:08:37,517 Wallis, možeš li ih pokupiti? 198 00:08:37,518 --> 00:08:42,129 - Rekli ste nešto o prometu prestati? - SEAN: Auto je zaustavljen 199 00:08:42,130 --> 00:08:43,826 od strane jednog od naših časnika, i vozačica 200 00:08:43,827 --> 00:08:45,697 - pobjegao s mjesta događaja. - Zašto bih to učinio? 201 00:08:45,698 --> 00:08:47,700 Pa, prema vašoj povijesti vožnje, gospođo, 202 00:08:47,701 --> 00:08:49,963 već imaš dva kaznena djela zbog prebrze vožnje. 203 00:08:49,964 --> 00:08:51,791 Siguran sam da ste svjesni da ako dobiješ tri ili više 204 00:08:51,792 --> 00:08:53,923 u razdoblju od 12 mjeseci, Vaša licenca bi mogla biti suspendirana. 205 00:08:53,924 --> 00:08:56,884 Dakle, upravo sam napustio auto na strani ceste? 206 00:08:56,885 --> 00:08:58,754 Šokirali biste se što ljudi rade kad ih uhvati panika. 207 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Izvoli. 208 00:09:00,191 --> 00:09:01,584 - JONAH: Nema drugih ključeva? - Ne. 209 00:09:01,585 --> 00:09:03,237 Dobili smo samo dva iz zastupništva 210 00:09:03,238 --> 00:09:04,631 dan kad smo kupili auto. 211 00:09:04,632 --> 00:09:06,719 Imate li kćer ili ženski gost? 212 00:09:06,720 --> 00:09:08,416 znaš što Gotovi smo s pitanjima. 213 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 Vozilo je ukradeno. 214 00:09:09,941 --> 00:09:11,854 Trebali biste tražiti za osobu koja ga je uzela. 215 00:09:11,855 --> 00:09:14,074 I volio bih znati kada možemo dobiti svoj auto natrag. 216 00:09:14,075 --> 00:09:15,345 - Mm-hmm. - Razumijemo. 217 00:09:15,380 --> 00:09:17,034 uh... 218 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 Gospođo Avner, mogu li vas pitati još jedna stvar? 219 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 Ne pristaje. 220 00:09:28,089 --> 00:09:30,570 Rekao sam ti da nisam tamo. 221 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 SEAN: Oprosti. 222 00:09:35,096 --> 00:09:37,054 [zvono dizala] 223 00:09:37,055 --> 00:09:39,665 Još uvijek čekam seriju broj s prsluka od kevlara 224 00:09:39,666 --> 00:09:41,189 na jutrošnjem mjestu zločina. 225 00:09:41,363 --> 00:09:44,366 Prema vašem zahtjevu, 12 drugih trgovina oružjem u gradu. 226 00:09:44,540 --> 00:09:48,936 Dobro, znamo to od njih je njihova sljedeća meta. 227 00:09:49,676 --> 00:09:51,606 Želim uniformirane policajce stacioniran 228 00:09:51,634 --> 00:09:53,201 na samo deset od ovih 12. 229 00:09:53,202 --> 00:09:55,768 Cilj je namamiti počinitelji u onome što se čini 230 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 dva ranjiva mjesta. 231 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 Ispustio sam par pribadača. 232 00:09:59,381 --> 00:10:01,251 ovaj a ovaj ovdje na Hancocku. 233 00:10:01,252 --> 00:10:03,819 - Želiš da se pomaknu? - Želim da budu uhvaćeni, 234 00:10:03,820 --> 00:10:06,126 pa šaljemo poruku bilo kome možda rade za 235 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 da je Boston zabranjen. 236 00:10:07,564 --> 00:10:10,173 Sada želim Radnu grupu za pljačke na ove dvije lokacije 237 00:10:10,174 --> 00:10:12,263 u običnoj odjeći i neoznačena vozila. 238 00:10:12,524 --> 00:10:15,440 Provjerite da nema nikoga unutra, minimizirati sav rizik. 239 00:10:15,615 --> 00:10:17,235 Poslat ću naše timove u 22:00? 240 00:10:17,399 --> 00:10:18,835 Ranije od toga. 2000. godine. 241 00:10:18,836 --> 00:10:21,489 Okrug Essex je podijelio snimke nadzora 242 00:10:21,490 --> 00:10:22,925 od prethodnih pljački, ali tamo nema ničega 243 00:10:22,926 --> 00:10:24,492 da možemo trčati kroz bazu podataka 244 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 identificirati ove tipove. 245 00:10:25,800 --> 00:10:27,147 SARAH: Ovi debeli kaputi su pametan način 246 00:10:27,148 --> 00:10:28,409 da sakriju svoj identitet. 247 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Ovaj ovdje, s dizajnom, 248 00:10:30,718 --> 00:10:33,849 bio na snimci nadzorne kamere s jutrošnjeg mjesta zločina. 249 00:10:33,850 --> 00:10:35,372 Podijelit ću snimak zaslona. 250 00:10:35,373 --> 00:10:37,157 Ako netko satove ovi kradljivci pufnastih kaputa 251 00:10:37,158 --> 00:10:39,508 blizu ili okolo bilo koju od ovih lokacija za trgovinu oružjem 252 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 u bilo koje vrijeme, angažiramo se. 253 00:10:40,989 --> 00:10:42,379 Jedino što želim razgovarati o sutra 254 00:10:42,380 --> 00:10:43,904 tako smo sredili ove tipove. 255 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 256 00:10:51,215 --> 00:10:53,522 znaš, čini se kao jučer 257 00:10:53,696 --> 00:10:54,915 da je par A.D.A.-a 258 00:10:54,916 --> 00:10:56,829 izvlačili cjelonoćne u toj bulini. 259 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Iako naš stol zar više nema. 260 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 Malo sam preuređivao. 261 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 hvala vam za dolazak u moj ured. 262 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Mogli smo se upoznati u tvojim odajama. 263 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 - Oh. Moje zadovoljstvo. - Dakle, Oliver Bell. 264 00:11:10,932 --> 00:11:12,801 Njegovi živci nadvladao ga. 265 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 To nisu bili živci. 266 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Oliver Bell nije bio spreman, Mae. 267 00:11:16,241 --> 00:11:18,241 Čemu sam svjedočio u tome suzbijanje saslušanja bilo je zločin 268 00:11:18,242 --> 00:11:19,590 protiv bavljenja odvjetništvom. 269 00:11:19,591 --> 00:11:21,201 iznenađen sam on je u tvom osoblju. 270 00:11:21,202 --> 00:11:23,377 Možda pretjerujete malo, hmm? 271 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Svi imamo loš dan na sudu. čak i ti. 272 00:11:25,815 --> 00:11:27,315 Sjećate se suca VandenBoscha? 273 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 Kincaidova pljačka? 274 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 U redu. Istaknuta točka. 275 00:11:31,778 --> 00:11:34,968 I to me malo vrijeđa dovodiš u pitanje moju prosudbu. 276 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 Unajmio sam tog mladića, 277 00:11:37,261 --> 00:11:39,481 koji, usput, bio najbolji u svojoj klasi, 278 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 i on piše prijedloge koji predmet su zavisti ovog ureda. 279 00:11:42,658 --> 00:11:45,008 Dakle, budi oprezan, 280 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 Gospodin Treći razvod i odbrojavanje, 281 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 prije nego što sudite bilo tko od mojih ljudi. 282 00:11:50,231 --> 00:11:52,041 Imao sam tri žene jer sam izgubio 283 00:11:52,102 --> 00:11:54,714 na onu koju sam htjela na prvom mjestu. 284 00:11:58,848 --> 00:12:01,198 Zastrašujete me. [smijeh] 285 00:12:01,372 --> 00:12:02,765 Dio mog opisa posla. 286 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 Očekujem poboljšanje, Gospođo okružna tužiteljica, 287 00:12:05,725 --> 00:12:08,379 iz poštovanja prema procesu i moju sudnicu. 288 00:12:18,027 --> 00:12:21,130 DANNY: Možemo li vidjeti ured trgovine oružjem? 289 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 Ne, tamo nema kamera. 290 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 Sinkronizirali smo zvuk 911 291 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 sa video nadzorom vremenski kod. 292 00:12:28,922 --> 00:12:31,925 To mora biti naš počinitelj koji je upucao Hala Dinsmorea. 293 00:12:32,099 --> 00:12:34,579 A tu su i bljeskovi iz ureda. 294 00:12:34,754 --> 00:12:36,744 OPERATER: 911. Koji je vaš hitan slučaj? 295 00:12:36,745 --> 00:12:38,887 HAL: Upucao sam nekoga. Ne mogu osjetiti puls. 296 00:12:38,888 --> 00:12:40,107 [Cičak paranje] 297 00:12:40,108 --> 00:12:42,021 To je prsluk od kevlara uklanjaju se. 298 00:12:42,022 --> 00:12:43,326 OPERATER: Gospodine, kako se zovete? 299 00:12:43,327 --> 00:12:44,597 HAL: Ne diše. 300 00:12:44,598 --> 00:12:46,155 [dišući]: Jedan, dva, tri. 301 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 On nastupa kompresije prsnog koša. 302 00:12:48,289 --> 00:12:50,699 DANNY: Dakle, Hal pokušava počinitelju spasiti život. 303 00:12:50,700 --> 00:12:52,988 Vjerojatno je kleknuo, što bi objasnilo kako je dobio 304 00:12:52,989 --> 00:12:55,122 krv posvuda njegovu odjeću i koljena. 305 00:12:55,123 --> 00:12:57,036 OPERATER: Gospodine, možete li mi reći svoje ime? 306 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 - Jeste li sami? - HAL: Hal. 307 00:12:59,648 --> 00:13:01,758 Nije ni spomenuo da je upucan. 308 00:13:01,759 --> 00:13:03,738 OPERATER: Hal, bolničari su na putu prema vašoj lokaciji. 309 00:13:03,739 --> 00:13:06,307 HAL: Molim te požuri. Moraju doći ovamo. ja... 310 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 Ne mogu ovo mnogo duže, ja sam... 311 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 - Umoran sam. - On umire. 312 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 OPERATER: Jesi li ozlijeđen, Hal? Hal? 313 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Ovdje sam s tobom. 314 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Ostani sa mnom. Zdravo? 315 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Hal, jesi li još tu? 316 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 - Hal? - [reprodukcija se zaustavlja] 317 00:13:21,453 --> 00:13:23,279 Dakle, Hal Dinsmore je umro pokušavajući spasiti život 318 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 čovjeka koji ga je upucao. 319 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 Njegova obitelj bi trebala znati. 320 00:13:26,328 --> 00:13:28,850 Još uvijek pokušavamo locirati široj obitelji i rodbini. 321 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 Razgovor s policajcem Rayfordom zaposlenik trgovine oružjem. 322 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 Oba njegova roditelja su pokojni. 323 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 Živio sam, nikada se nije ženio, jedino dijete. 324 00:13:36,859 --> 00:13:39,688 Služio je u Afganistanu. 325 00:13:39,862 --> 00:13:42,865 Hal je bio obučen priskočiti u pomoć. 326 00:13:43,039 --> 00:13:44,214 Bio je marinac. 327 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 Sempre fi, brate. 328 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 [telefon vibrira] 329 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 - [zvona telefona] - Uhp. 330 00:13:53,571 --> 00:13:56,161 Dobio sam ID iz serije broj na prsluku od kevlara. 331 00:13:56,226 --> 00:13:59,534 Dakle, čovjek koji je pucao Hal Dinsmore je Reese Camotta. 332 00:13:59,535 --> 00:14:01,752 Trebali bismo ići u Boston General i vidjeti možemo li razgovarati s njim. 333 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 Ne, sačekajte, dečki. Bilo ih je komplikacije u operaciji. 334 00:14:05,192 --> 00:14:06,452 Krvna grupa na prsluku 335 00:14:06,453 --> 00:14:07,976 ne odgovara tome osumnjičenika. 336 00:14:07,977 --> 00:14:09,456 Dakle, nije osumnjičenikov prsluk? 337 00:14:09,457 --> 00:14:10,837 Dakle, naš John Doe nije Reese. 338 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 Je li pri svijesti? 339 00:14:12,026 --> 00:14:14,069 Upravo izašao s operacije, na JIL-u. 340 00:14:14,070 --> 00:14:16,158 - Pod jakim sedativima. - Bit ću tamo kad se probudi. 341 00:14:16,159 --> 00:14:18,247 Dobro, a zašto ne bih razgovarao stvarnom vlasniku prsluka, 342 00:14:18,248 --> 00:14:20,598 ovaj tip Reese Camotta, vidiš što ima za reći? 343 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 - Imaš li adresu? - Da. 344 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 Neka ga pokupe jedinice. 345 00:14:25,212 --> 00:14:27,605 Neka se migolji putem. 346 00:14:32,175 --> 00:14:33,255 Znaš što je to? 347 00:14:33,394 --> 00:14:34,444 ne znam 348 00:14:34,612 --> 00:14:36,963 Ne znaš? 349 00:14:37,137 --> 00:14:38,660 Znam da je prsluk od kevlara. 350 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 Ne, to je tvoj prsluk od kevlara. 351 00:14:40,662 --> 00:14:43,883 Serijski broj pronađen vama, iz Narodne garde. 352 00:14:45,928 --> 00:14:47,188 Izgledaš malo uznemireno. 353 00:14:47,189 --> 00:14:49,322 Pitate li se zašto ima krvi tamo? 354 00:14:49,323 --> 00:14:51,455 Ili možda već znate zašto. 355 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 Gdje si bio sinoć? 356 00:14:53,544 --> 00:14:54,594 Na poslu. 357 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Vlasnik sam bara. Zatvara se u 2:00. 358 00:14:56,287 --> 00:14:58,070 Dakle, imate alibi od između sati 359 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 od 2:00 i 5:00? 360 00:14:59,594 --> 00:15:01,704 Da. Pa, čistim bar nakon što se zatvori. 361 00:15:01,813 --> 00:15:03,032 - Sama? - Sama. 362 00:15:03,206 --> 00:15:04,729 To je šteta. 363 00:15:04,730 --> 00:15:06,643 Želiš li mi reći zašto tvoj prsluk od kevlara 364 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 bio na mom mjestu zločina? 365 00:15:08,908 --> 00:15:10,300 ne znam 366 00:15:10,474 --> 00:15:12,284 I ne znam zašto imaš moj prsluk. 367 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Nisam učinio ništa loše. 368 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 To je smiješno. 369 00:15:15,698 --> 00:15:17,263 Jer ti si glavni osumnjičeni 370 00:15:17,264 --> 00:15:18,917 u nizu pljački trgovina oružjem 371 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 i ubojstvo čovjeka po imenu Hal Dinsmore. 372 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 - Što? - I znaš što je stvarno sranje 373 00:15:23,836 --> 00:15:26,489 je taj čovjek Hal Dinsmore umro nakon spašavanja života 374 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 čovjeka koji nosi tvoj prsluk. 375 00:15:31,539 --> 00:15:34,585 Sada, možda nisi bio tamo. 376 00:15:34,586 --> 00:15:36,282 mislim, baš mi se i ne sviđaš 377 00:15:36,283 --> 00:15:37,723 kao tip zgrabi i zgrabi. 378 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Ali vidim koliko smeta ti, 379 00:15:39,940 --> 00:15:42,636 znajući da je čovjek koji je bio nosio tvoj prsluk bio je ranjen, 380 00:15:42,637 --> 00:15:45,379 pa ću te pitati drugo pitanje. 381 00:15:45,553 --> 00:15:47,947 Kome si dao taj prsluk do, vojniče? 382 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Želim odvjetnika. 383 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 U redu. 384 00:15:55,911 --> 00:15:57,304 znaš, 385 00:15:57,478 --> 00:16:00,394 Čuo sam čovjeka izgovoriti svoje posljednje riječi danas. 386 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 I obećavam ti ovo. 387 00:16:03,005 --> 00:16:06,443 Ako poznajete ove momke, ako su ova ekipa tvoji prijatelji, 388 00:16:06,617 --> 00:16:09,577 Pronaći ću ih i padaju. 389 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 I ti ćeš pasti s njima. 390 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Yo Ja imam Kathleeninu snimke tjelesne kamere. 391 00:16:23,373 --> 00:16:24,679 [klikovi na tipke] 392 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 KATHLEEN: To je jebeni zastoj u prometu. 393 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Zašto, dovraga, trčiš?! 394 00:16:31,381 --> 00:16:33,122 [stenje] 395 00:16:33,818 --> 00:16:35,951 - [viče] - Ooh! 396 00:16:36,212 --> 00:16:38,040 [uzvikuje] 397 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 ooh Oh. 398 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 Kathleen je dobila tijelo uz to drvo, stari. 399 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Vau. 400 00:16:44,700 --> 00:16:46,569 Sada to da je izvješće o incidentu napravljeno, 401 00:16:46,570 --> 00:16:47,744 želiš li ići rolati za sat vremena prije ručka? 402 00:16:47,745 --> 00:16:49,315 želim ići prvo autokrađom. 403 00:16:49,316 --> 00:16:50,834 Spasili su par stvari iz auta Avnerovih. 404 00:16:50,835 --> 00:16:52,401 Samo želim vidjeti ako mogu preuzeti 405 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 povijest GPS-a od kad je gospođa Avner rekla 406 00:16:54,579 --> 00:16:56,275 parkirala je auto u prilazu 407 00:16:56,276 --> 00:16:58,146 do kada je Kathleen zapravo povukao. 408 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 brate, ovo je sada slučaj autokrađe. 409 00:17:00,194 --> 00:17:01,932 sta to radis Nije ti bilo dovoljno 410 00:17:01,933 --> 00:17:03,718 kako bi gospođa Avner probati tu cipelu? 411 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Saslušaj me, u redu? 412 00:17:05,329 --> 00:17:07,460 Kako je pokrenut motor bez prisutnog ključa? 413 00:17:07,461 --> 00:17:08,852 Oni dečki u Cyberu su rekli nisu otkrili nikakav digitalni trag 414 00:17:08,853 --> 00:17:10,245 od lopova manipuliranje elektrikom 415 00:17:10,246 --> 00:17:11,594 ili operativni sustav vozila 416 00:17:11,595 --> 00:17:13,466 putem Bluetootha ili internetsku vezu, 417 00:17:13,467 --> 00:17:15,598 što bi značilo koju je ovaj lopov izmislio 418 00:17:15,599 --> 00:17:18,341 potpuno novi način krađe auta. 419 00:17:19,647 --> 00:17:21,937 Zar te to ne čini najmanje znatiželjan? 420 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Učinimo to. Za Kathleen. 421 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 Idemo pronaći Pepeljugu. 422 00:17:33,965 --> 00:17:35,015 Phoebe. 423 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 Što se dogodilo? jesi dobro 424 00:17:37,273 --> 00:17:40,929 Da, poslao sam ti poruku. 425 00:17:40,930 --> 00:17:43,278 Ovdje sam uzeo T. Nisam znala kamo bih drugdje. 426 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Žao mi je, Phoebe. Bio je to lud dan. 427 00:17:45,890 --> 00:17:48,180 Ali naravno da možete dođi k meni s bilo čim. 428 00:17:48,284 --> 00:17:49,334 Što se događa? 429 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 Moja mama je dobila novi posao. 430 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 U redu. Pa, to je dobra stvar, zar ne? 431 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 To je u Japanu. 432 00:17:55,596 --> 00:17:56,901 Oh. 433 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 Oh. 434 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 Zna li tvoj tata? 435 00:18:01,907 --> 00:18:04,734 PHOEBE: Ne mogu do njega. On je već u svom avionu. 436 00:18:04,735 --> 00:18:06,911 SARAH: Oh, točno, slijeće večeras. 437 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 Rekla je da se selimo. 438 00:18:09,524 --> 00:18:11,654 Reći će mu kad bude odbaci me za vikend. 439 00:18:11,655 --> 00:18:13,345 Ne želim ići u Japan, Sarah. 440 00:18:13,346 --> 00:18:15,919 Nitko vas neće natjerati da to učinite sve što ne želiš učiniti. 441 00:18:15,920 --> 00:18:17,660 Da, kažeš to sada, ali nisi bio ovdje 442 00:18:17,661 --> 00:18:19,576 tijekom prve borbe za skrbništvo. 443 00:18:19,750 --> 00:18:21,380 - Postalo je zlobno. - Žao mi je, Phoebe. 444 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 To je grozno. 445 00:18:22,928 --> 00:18:24,624 Zar tvoja mama ne može, kao, učiniti nešto? 446 00:18:24,625 --> 00:18:26,408 Nije li ona, kao, glavni odvjetnik u Bostonu? 447 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 Ne ide baš tako. 448 00:18:30,152 --> 00:18:32,502 Tata stalno putuje, 449 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 tvoj posao je sulud. 450 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Nikada mi neće dopustiti da ostanem. 451 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 Želiš li ostati? 452 00:18:39,335 --> 00:18:42,251 U redu. Pa, to se računa za puno, Phoebe. 453 00:18:42,252 --> 00:18:44,383 Prošao sam i ja kroz ovo, i vjeruj mi, 454 00:18:44,384 --> 00:18:46,734 bitno je što dijete želi. 455 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 Što je s tobom? Želiš li da ostanem? 456 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 Naravno da želim da ostaneš. 457 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 Puno radno vrijeme, s vama? 458 00:18:55,873 --> 00:18:57,005 [kucanje] 459 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 SARAH: Samo trenutak. 460 00:18:59,790 --> 00:19:00,965 trebao bih ići. 461 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Phoebe, razgovarat ćemo o ovome. 462 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Ja, ti i tvoj tata. mi ćemo. 463 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 Ne, mora biti večeras. Ne može čekati. 464 00:19:08,321 --> 00:19:11,106 Večeras. Uh... u redu. 465 00:19:11,107 --> 00:19:12,541 Onda ćemo to učiniti večeras. 466 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 Uh, večera. 6:00? 467 00:19:15,284 --> 00:19:17,330 - Dobro, hvala, Sarah. - U redu. 468 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 - Načelnik? - Mm-hmm. 469 00:19:21,464 --> 00:19:23,094 Trebamo te uzeti pogled na ovo. 470 00:19:23,095 --> 00:19:24,727 SARAH: Je li ovo nadzor s ulice 471 00:19:24,728 --> 00:19:26,295 oko trgovine oružjem? 472 00:19:26,296 --> 00:19:28,296 Jesmo li uspjeli dobiti jasniju sliku njihovih lica? 473 00:19:28,297 --> 00:19:30,517 - [nerazgovijetno nastavlja] - ? ? 474 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 ROBINSON: Dva sastanka u jednom danu. 475 00:19:37,786 --> 00:19:39,438 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 476 00:19:39,439 --> 00:19:40,874 MAE: Moramo razgovarati o Oliveru Bellu. 477 00:19:40,875 --> 00:19:42,745 Pregledao sam pripreme s Oliverom još jednom. 478 00:19:42,746 --> 00:19:45,096 Čak sam ga i ohrabrio o vremenu 479 00:19:45,097 --> 00:19:46,706 da sam stala pred porotu 480 00:19:46,707 --> 00:19:48,273 i sve zaboravio Htio sam reći, 481 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 - [smije se] - pa se ubacio kolega. 482 00:19:50,754 --> 00:19:51,973 Nema na čemu za to. 483 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 A što je rekao mladi Oliver? Je li bio inspiriran? 484 00:19:55,019 --> 00:19:56,069 On je dao otkaz. 485 00:19:56,238 --> 00:19:57,438 Rekao je da njegovi roditelji 486 00:19:57,500 --> 00:19:59,190 očekivao ga ići na pravni fakultet, 487 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 i da ga ti kudiš bio je "znak" 488 00:20:01,591 --> 00:20:03,114 da je bio na krivom terenu. 489 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 Što se sada događa? 490 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Zahvaljuješ li mi ili da se ispričavam? 491 00:20:06,554 --> 00:20:08,423 Daješ mi nastavak tako da mogu dobiti 492 00:20:08,424 --> 00:20:10,860 - drugi tužitelj na brzinu. - Ne mogu to učiniti, Mae. 493 00:20:10,861 --> 00:20:14,430 Ovaj slučaj je vezan moja sudnica dovoljno dugo. 494 00:20:14,431 --> 00:20:16,736 Sad, ili se svađamo kada se ponovno sazove 495 00:20:16,737 --> 00:20:18,913 ili ću ga odbaciti za brzo suđenje. 496 00:20:18,914 --> 00:20:20,740 Ali nema nikog drugog u mom uredu 497 00:20:20,741 --> 00:20:23,396 tko je spreman... 498 00:20:25,528 --> 00:20:26,968 Znam što se ovdje događa. 499 00:20:26,969 --> 00:20:28,356 Htjeli ste da pokušam na jednom slučaju pred sobom 500 00:20:28,357 --> 00:20:29,662 otkako si sjeo na klupu. 501 00:20:29,663 --> 00:20:30,968 To je ono što je ovo. 502 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Znao sam da je dijete slabo. 503 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 Nisam mislio povukao bi te. 504 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 Ali sada kada to spominješ, 505 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 bilo bi zabavno da te opet vidim na djelu. 506 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 [smijeh] 507 00:20:48,203 --> 00:20:49,813 - Detektiv? - [kuca] 508 00:20:49,987 --> 00:20:51,487 To je taj dosje o vašem osumnjičeniku. 509 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 - Hvala. - Da. 510 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ray-Ray, drži se. 511 00:20:55,080 --> 00:20:57,994 Mlađi brat Dylan, licenca istekla, 512 00:20:57,995 --> 00:21:00,128 nema nedavnih evidencija poslova. Prije tri mjeseca, 513 00:21:00,302 --> 00:21:04,263 Reese je platila jamčevinu za Dylana Okrug Allegheny, Pennsylvania. 514 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 Ni traga od njega. 515 00:21:06,700 --> 00:21:09,170 Mislio sigurno našli bismo suučesnika u ovome. 516 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 Hm... 517 00:21:13,402 --> 00:21:14,882 Pođi sa mnom, Ray-Ray. 518 00:21:14,883 --> 00:21:19,668 Hej, ja-ja ne odgovaram nijednom vaših pitanja, detektive. 519 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 - Tražio sam odvjetnika. - Vaš odvjetnik je na putu. 520 00:21:22,151 --> 00:21:24,543 Nisam ovdje da razgovaram s tobom. Trebalo mi je neko mirno mjesto 521 00:21:24,544 --> 00:21:27,373 - razgovarati s policajcem Rayfordom. - Da. 522 00:21:28,678 --> 00:21:31,072 Dakle, Ray-Ray, Mislim na ovog klinca Dylana 523 00:21:31,246 --> 00:21:33,640 je Reesein mlađi brat. 524 00:21:33,814 --> 00:21:35,984 I Reese je ranije lagala samo da ga zaštitim. 525 00:21:35,985 --> 00:21:37,686 - Naravno, shvaćam. - I vjerojatno je sada zabrinut, 526 00:21:37,687 --> 00:21:40,299 iako, jer on razmišlja, “Je li Dylan bio taj 527 00:21:40,560 --> 00:21:42,430 koji je ranjen u prsluku od kevlara?" 528 00:21:42,431 --> 00:21:44,563 RAYFORD: Ah, shvaćam. Dakle, on želi znati je li dobro ili nije. 529 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 Ne govorim, detektive. 530 00:21:46,262 --> 00:21:47,870 Hoćeš li gledati svoja posla? 531 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Da. mislim, Reese mora razmišljati, 532 00:21:50,005 --> 00:21:52,571 “Je li Dylan bio taj vlasnik trgovine oružjem pokušao spasiti 533 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 i sada se bori za njegov život u Boston General?" 534 00:21:55,227 --> 00:21:56,792 Ali ne smiješ mu reći bio to Dylan ili ne 535 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 - jer je odvjetnik. - Točno. 536 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 DANNY: Reese bi se mogao odreći prava na odvjetnika, 537 00:22:01,364 --> 00:22:03,277 i mogao bih ga dovesti u bolnicu 538 00:22:03,278 --> 00:22:05,410 - da vidim je li to Dylan. - Naravno. To bih ja napravio. 539 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 - Zar ne? - Da. 540 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 Ne želim odvjetnika. 541 00:22:11,504 --> 00:22:13,201 ne želim odvjetnik. 542 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Želim vidjeti svog brata. 543 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 U redu. 544 00:22:18,947 --> 00:22:22,209 Onda idemo u bolnicu i vidi je li to tvoj brat, 545 00:22:22,210 --> 00:22:24,740 a ti ćeš mi reći sve što želim znati. 546 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 - DANNY: Hej. - Hej. 547 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Još uvijek se nije probudio. 548 00:22:38,705 --> 00:22:40,620 Baci pogled. 549 00:22:41,447 --> 00:22:43,492 [monitor neprekidno pišti] 550 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 To nije moj brat. 551 00:22:46,669 --> 00:22:48,758 Oh, hvala Bogu, to nije Dylan. 552 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 Mora da se šališ. 553 00:22:52,371 --> 00:22:55,025 Pa, poznajete li ovog čovjeka? 554 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 REESE: br. 555 00:22:57,811 --> 00:22:59,741 Nikad to nisam vidio čovjek prije u mom životu. 556 00:23:00,857 --> 00:23:02,076 [pročišćava grlo] 557 00:23:02,077 --> 00:23:03,903 U redu, uh, pa, ipak smo se oporavili 558 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 svoj prsluk na mjestu događaja. 559 00:23:05,472 --> 00:23:08,211 Dakle, ako ga nisi donio eto, onda je Dylan morao, zar ne? 560 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 Mislim, da, moguće je. 561 00:23:09,911 --> 00:23:12,564 Moramo pronaći tvog brata. Moraš nam dati nešto. 562 00:23:12,565 --> 00:23:14,000 On je ključ zaustaviti ove tipove 563 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 prije nego ubiju nekog drugog. 564 00:23:15,699 --> 00:23:17,046 Dobro, gdje bi Dylan pritajiti se? 565 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Uh, bio je posvuda. 566 00:23:19,442 --> 00:23:21,573 Drogiranje i spavanje cijeli dan. Izbacio sam ga van. 567 00:23:21,574 --> 00:23:23,227 Mislio je da će se pojačati, znaš? ja... 568 00:23:23,228 --> 00:23:24,837 nije trebalo odustati od njega. 569 00:23:24,838 --> 00:23:26,099 U redu. Mi ćemo trebam vidjeti sobu 570 00:23:26,100 --> 00:23:27,623 odsjeo je u tvojoj kući. 571 00:23:27,797 --> 00:23:29,016 Da. Da, u redu. 572 00:23:29,190 --> 00:23:31,410 - Daj nam sekundu. - Da. 573 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Dakle, naš John Doe je još uvijek John Doe. 574 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Da, i Dylan Camotta je vani planira svoju sljedeću pljačku oružja. 575 00:23:49,602 --> 00:23:52,256 ? ? 576 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 - Hej. - Hej... Hej! 577 00:24:04,225 --> 00:24:07,533 Kako si uvjerio Dannyja svratiti u Blended na ručak? 578 00:24:07,534 --> 00:24:09,011 To je zapravo bila njegova ideja. 579 00:24:09,012 --> 00:24:10,522 Mmm. Što se s njim događa? 580 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 Znam, zar ne? 581 00:24:11,755 --> 00:24:13,929 On to kaže on je na udaru zdravlja, 582 00:24:13,930 --> 00:24:15,628 ali imam teoriju. 583 00:24:15,802 --> 00:24:18,092 Jer je moj čovjek upravo kupio Tenisice za trčanje od 200 dolara. 584 00:24:18,152 --> 00:24:19,240 br. 585 00:24:19,545 --> 00:24:21,242 - Ne, ne misliš valjda... - Mm-hmm. 586 00:24:21,416 --> 00:24:23,331 Mm-hmm. Ovdje je tek godinu dana. 587 00:24:23,505 --> 00:24:25,681 Svaka transplantacija misli da ga može hakirati. 588 00:24:25,682 --> 00:24:27,421 Ali ne Bostonski maraton. 589 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 To je takav turistički potez. 590 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 Seth je to uspio, zar ne? 591 00:24:30,339 --> 00:24:31,817 Pa turistički potezi još uvijek može biti sladak. 592 00:24:31,818 --> 00:24:33,733 - [smijeh] - Točno. Pravo. 593 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 - Dakle, Phoebe je dolazila prije. - Mm-hmm. 594 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 - Htio sam vidjeti ako ste svi dobro. - Da. 595 00:24:38,347 --> 00:24:40,565 Da, ona samo želi useliti se k nama, ništa strašno. 596 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 - Oprosti, što? - Da. 597 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 Njena mama se seli u Japan, 598 00:24:44,179 --> 00:24:46,353 i ona se želi useliti s nama na puno radno vrijeme. 599 00:24:46,354 --> 00:24:47,876 Nas troje raspravljaju o tome večeras 600 00:24:47,877 --> 00:24:48,927 na ranoj večeri. 601 00:24:48,928 --> 00:24:50,270 To je dobra stvar, ipak, zar ne? 602 00:24:50,271 --> 00:24:51,321 Volim Phoebe. 603 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Ali, znate, skupljanje automobila 604 00:24:53,231 --> 00:24:55,884 i gubitak druge kupaonice, i nesposobnost za seks 605 00:24:55,885 --> 00:24:57,695 - kad god želiš... - Hvala. U redu. 606 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Morate zamisliti dobici, međutim, zar ne? 607 00:25:00,847 --> 00:25:03,377 Kad sam upoznao Setha, poznavao sam Phoebe bio dio dogovora, 608 00:25:03,545 --> 00:25:04,805 ali to je bilo podijeljeno skrbništvo. 609 00:25:04,894 --> 00:25:07,593 Sada njezina mama forsira pitanje. 610 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 Moralo je postati neuredno. 611 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 Postati roditelj s punim radnim vremenom? 612 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 To me plaši, Lena. 613 00:25:13,164 --> 00:25:15,034 Osim toga, obećao sam Phoebe ne bih nikad, 614 00:25:15,035 --> 00:25:17,123 ikada zamijeniti svoju majku, i samo se osjeća kao 615 00:25:17,124 --> 00:25:18,624 upravo to i radim. 616 00:25:18,734 --> 00:25:20,649 Ali Seth je, kao, savršen tip. 617 00:25:20,910 --> 00:25:22,651 Provjerava sve okvire. 618 00:25:24,740 --> 00:25:26,655 ? ? 619 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 Što? 620 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 To su kutije. 621 00:25:29,703 --> 00:25:32,312 Buljio sam na ovim fotografijama 622 00:25:32,313 --> 00:25:34,009 i videonadzor za pola dana 623 00:25:34,010 --> 00:25:36,359 pokušavajući pronaći neki trag da nam pomogne, i ja to imam. 624 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 Jedina konstanta je da oni uvijek izvaditi oružje iz kutija. 625 00:25:39,974 --> 00:25:41,974 Da, jer zašto ne bi samo pokupite cijelu kutiju 626 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 i utovariti ga u svoje vozilo? 627 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Ovdje su QR kodovi. 628 00:25:45,413 --> 00:25:47,883 Neke tvrtke ih koriste označiti svoj inventar. 629 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 U redu. Šalje me na mjesto za Sanborn Shipping. 630 00:25:53,987 --> 00:25:56,877 Isti. Dinsmore Gun shop i mjesta u okrugu Essex 631 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 svi su imali isporuku oružja iz Sanborn Shippinga. 632 00:25:59,645 --> 00:26:01,205 To im je zajedničko. 633 00:26:01,206 --> 00:26:02,734 I ovo nije samo link na njihovu web stranicu, 634 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 to je tragač. 635 00:26:03,824 --> 00:26:05,737 Eto zašto uzimaju oružje 636 00:26:05,738 --> 00:26:07,260 izvan okvira, ne žele da ih se prati. 637 00:26:07,261 --> 00:26:08,653 Da, ali netko to bi morao znati. 638 00:26:08,654 --> 00:26:11,004 To znači onaj od razbojnika 639 00:26:11,178 --> 00:26:13,168 je tip iznutra iz Sanborn Shippinga. 640 00:26:13,169 --> 00:26:14,659 I počinitelji išli bi samo u dućane 641 00:26:14,660 --> 00:26:16,225 gdje su puške upravo su isporučeni. 642 00:26:16,226 --> 00:26:18,751 Regina, trebam popis svih zaposlenika 643 00:26:18,752 --> 00:26:20,229 u Sanborn Shippingu i trgovine oružjem 644 00:26:20,230 --> 00:26:21,709 kojima dostavljaju ovdje u Bostonu. 645 00:26:21,710 --> 00:26:24,104 - [usta] - Znaš, stvarno sam dobro. 646 00:26:24,105 --> 00:26:26,409 Reese Camotta je platio jamčevina njegova brata Dylana 647 00:26:26,410 --> 00:26:28,021 u Pittsburghu. 648 00:26:28,022 --> 00:26:30,196 Došao sam do starog prijatelji u okrugu Allegheny, 649 00:26:30,197 --> 00:26:33,373 koji je rekao da je Dylan uhićen s tipom po imenu Allen Cavallo, 650 00:26:33,374 --> 00:26:35,114 tko bi mogao biti naš prsluk od kevlara 651 00:26:35,115 --> 00:26:36,812 počinitelj u bolnici. Alen 652 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 radi za brodska kompanija koja se zove... 653 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - Sanborn Shipping? - da 654 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Allen je naš unutarnji čovjek. 655 00:26:45,299 --> 00:26:47,518 U redu. Vas dvoje ste dobri. 656 00:26:47,780 --> 00:26:49,042 [smijeh] 657 00:26:55,657 --> 00:26:57,707 Dakle, BMW-ov GPS rekao da je ovdje parkiran 658 00:26:57,833 --> 00:27:00,923 dva i pol sata prije nego što ga je Kathleen povukla. 659 00:27:00,924 --> 00:27:02,968 Ukradeš auto radi zabave 660 00:27:02,969 --> 00:27:04,491 ili ga skinite za dijelove i napustiti ga. 661 00:27:04,492 --> 00:27:06,188 Tko ukrade auto, parkira ga dva sata 662 00:27:06,189 --> 00:27:07,015 a zatim ga vozi natrag prema susjedstvu 663 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 gdje su ga uvukli? 664 00:27:08,236 --> 00:27:09,801 Nema ništa ionako ovdje. 665 00:27:09,802 --> 00:27:10,802 [žena urla, brblja u daljini] 666 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Osim tog kluba. 667 00:27:11,979 --> 00:27:13,892 izgleda kao vrsta mjesta djevojka 668 00:27:13,893 --> 00:27:14,936 nosio bi otmjene cipele poput ove koju smo pronašli. 669 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 Tko krade auto da bi išao u klub? 670 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 - Samo uzmi Uber. - Mm. 671 00:27:18,811 --> 00:27:20,900 ? ? 672 00:27:24,381 --> 00:27:27,471 ŽENA: Hej, kraljice. Dobro došao nazad. 673 00:27:28,647 --> 00:27:31,650 - Oh. - Oh. 674 00:27:34,391 --> 00:27:37,220 Lice Johna Doea nije bilo ni u jednoj bazi podataka. 675 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Provjerio sam nestale osobe. 676 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Nema ispisa u datoteci, bez maloljetničkog dosjea bilo koje vrste. 677 00:27:42,357 --> 00:27:44,357 Ništa što bi nas moglo ukazati na njegov identitet. 678 00:27:44,358 --> 00:27:46,402 On čak nema ni Massachusetts vozačka dozvola. 679 00:27:46,403 --> 00:27:48,666 I prilično hrabar potez za svoje prvo kriminalno djelo. 680 00:27:48,667 --> 00:27:50,190 Držite trgovinu oružjem? 681 00:27:50,191 --> 00:27:52,234 Imam osjećaj kao ovo dijete upleo se u nešto 682 00:27:52,235 --> 00:27:53,615 to je jako brzo postalo loše. 683 00:27:53,616 --> 00:27:55,716 Na snimci nadzorne kamere, otišao je ravno 684 00:27:55,717 --> 00:27:58,458 u Halov ured, on čak nije pokušati ukrasti jedan pištolj. 685 00:27:58,459 --> 00:28:00,269 Možda se uhvatio u nečemu 686 00:28:00,374 --> 00:28:02,604 ili je možda hladnokrvan i izračunati. 687 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Povukao je okidač. 688 00:28:04,204 --> 00:28:06,989 Pa, bez obzira na to, on je nečije dijete. 689 00:28:07,250 --> 00:28:08,469 Ili prijatelja. 690 00:28:08,470 --> 00:28:10,383 Netko bi trebao znati on je u bolnici. 691 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 Pa, pronašli smo Dylana Camottu, saznat ćemo tko je on. 692 00:28:13,474 --> 00:28:14,524 [telefon vibrira] 693 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 LENA: Oh, to je Phoebe. 694 00:28:15,998 --> 00:28:18,044 - Bože, je li to hrana? - Mm-hmm. 695 00:28:18,218 --> 00:28:19,268 Mi smo gurmani. 696 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 O, tako mi je žao. 697 00:28:21,483 --> 00:28:24,049 Ne želiš gledati ta slasna, ukusna fotografija. 698 00:28:24,050 --> 00:28:26,399 Gledate u Instagram tata-tjelovježbe. 699 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 U redu, što... što je sa komentar, 700 00:28:28,882 --> 00:28:31,752 samo zato što idem dalje jutarnje trčanje i zdravlje? 701 00:28:31,753 --> 00:28:34,276 Pa što je s ovim novim režim vježbanja svejedno? 702 00:28:34,277 --> 00:28:36,583 Jer ti imaš otprilike toliko tjelesna mast kao morska krava. 703 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 - Manate? - Da. 704 00:28:38,151 --> 00:28:39,630 To je morž bez zuba. 705 00:28:39,805 --> 00:28:42,068 Ali ima vrlo malo tjelesne masti. 706 00:28:42,938 --> 00:28:45,027 - Kako to znaš? - [smijeh] 707 00:28:45,028 --> 00:28:47,159 ISPORUKA: Imajte na umu, jedinice u blizini 708 00:28:47,160 --> 00:28:50,031 od Huntleyja i North Jeffersona ugledao kestenjasti kombi, 709 00:28:50,032 --> 00:28:51,817 bez tablice, ide prema jugoistoku. 710 00:28:51,991 --> 00:28:53,561 To je naš BOLO. Poranili su. 711 00:28:53,601 --> 00:28:56,386 Možda su kućište zglob. Udarimo ga. 712 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 - Je li to to? - Looks like it. 713 00:29:11,706 --> 00:29:13,403 Prazna je. 714 00:29:16,232 --> 00:29:17,494 Danny, pufnasti kaputi. 715 00:29:18,278 --> 00:29:20,889 - Policija! - DANNY: Smjesta lezi na zemlju! 716 00:29:23,762 --> 00:29:25,285 [vrata se zatvaraju] 717 00:29:25,459 --> 00:29:26,590 [brava klikne] 718 00:29:26,591 --> 00:29:28,069 LENA: Izgleda da su ga zaključali. 719 00:29:28,070 --> 00:29:29,245 Ajmo ipak probati. 720 00:29:31,378 --> 00:29:32,640 Zaključan. 721 00:29:32,814 --> 00:29:35,208 - Let's go to the front. - U redu. 722 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 ALLEN: kreni! 723 00:29:36,863 --> 00:29:38,601 Ti, ovamo. U redu, idemo. 724 00:29:38,602 --> 00:29:40,168 - [people screaming] - Let's see those hands. 725 00:29:40,169 --> 00:29:41,475 hajde 726 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 - Ne pokušavaj. - Upravo tamo. 727 00:29:44,957 --> 00:29:48,134 hej Zaključaj. 728 00:29:48,308 --> 00:29:50,266 u redu, nitko nigdje ne ide! 729 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 SARAH: Držite ruke gore. 730 00:30:02,061 --> 00:30:05,020 svi, spustite lica. Sada! 731 00:30:09,633 --> 00:30:10,683 bojim se. 732 00:30:10,765 --> 00:30:12,811 Neću dopustiti da te povrijede. 733 00:30:12,985 --> 00:30:14,638 U redu. 734 00:30:14,813 --> 00:30:16,771 [nejasan razgovor] 735 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 On je ovdje. 736 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 Uzmi njihove telefone. 737 00:30:24,998 --> 00:30:27,128 U redu, stavite telefone ovdje. hej Telefoni su ovdje. 738 00:30:27,129 --> 00:30:28,477 - ALEN: Telefoni! - Sada. telefoni! 739 00:30:28,478 --> 00:30:29,739 - Sada! hajde - Telefoni! 740 00:30:29,740 --> 00:30:31,002 Iskašljaj ih. Idemo. telefoni. 741 00:30:31,003 --> 00:30:32,525 - [tiho cvili] - SARAH: Hej. 742 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 - Hej. - ALLEN: I sagnite se! 743 00:30:35,399 --> 00:30:37,443 - Dobro, hajde, idemo. Brže, hajde. - SARAH: Samo diši. 744 00:30:37,444 --> 00:30:39,554 - Samo diši i pogledaj me, u redu? - U redu. 745 00:30:39,555 --> 00:30:41,360 - ALEN: Okani se telefona! - U redu. - [telefon vibrira] 746 00:30:41,361 --> 00:30:42,578 DYLAN: Hej, vas dvoje, iskašljajte. 747 00:30:42,579 --> 00:30:44,277 hajde Stavite u kantu za smeće. 748 00:30:44,451 --> 00:30:47,889 Ruke dolje. nemojte pokušaj biti heroj upravo sada. 749 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Nitko se nije pomaknuo! 750 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 LENA [preko telefona]: Sarah? 751 00:30:51,371 --> 00:30:54,287 ALLEN: Hej ti! Rekao sam iz tvog džepa, u kantu! 752 00:30:54,288 --> 00:30:56,549 - Hej, što se događa? - Gospodine, molim vas, ostanite natrag. 753 00:30:56,550 --> 00:30:57,680 Ne, ne, ne, ne razumiješ. 754 00:30:57,681 --> 00:30:58,944 Moja kći je unutra. 755 00:30:58,945 --> 00:31:00,683 - Sarah, čuješ li me? - Moraš me pustiti. 756 00:31:00,684 --> 00:31:02,511 - Moja kćeri... gospodine, molim vas... - Je li to Seth? 757 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 - U redu, razumijem. - Lena! 758 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 - Da. Zašto je on... - Danny! 759 00:31:06,952 --> 00:31:09,084 - Hej, pusti ga unutra. - Hajdemo. 760 00:31:09,345 --> 00:31:10,607 - Hajdemo. - Hej. 761 00:31:10,608 --> 00:31:12,652 - Što se dogodilo? Jesu li dobro? - LENA: Sarah? 762 00:31:12,653 --> 00:31:14,393 - WHO? - WHO? Vau, vau! - Upravo sam se vratio u grad. 763 00:31:14,394 --> 00:31:16,395 Kasnim na sastanak s Phoebe i Sarah. Oni su unutra. 764 00:31:16,396 --> 00:31:18,658 - Čekaj, što? - Phoebe i Sarah su unutra. 765 00:31:18,659 --> 00:31:20,138 DANNY: Dobro, dobro, bit će oni dobro. 766 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Oh, Bože. 767 00:31:21,749 --> 00:31:24,926 O, Bože, u redu. Nazvao sam je i javila se. 768 00:31:24,927 --> 00:31:26,753 Da, dakle, ona-ona može podnijeti ovo. 769 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Sarah se može nositi s ovim. 770 00:31:28,104 --> 00:31:29,887 - Ona zna što radi. - TRACEY: Što znamo? 771 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 DANNY: Dva naoružana napadača unutra, 772 00:31:31,933 --> 00:31:34,763 višestruki taoci, uključujući nadzornika Silvera 773 00:31:34,936 --> 00:31:36,285 a kći ovog čovjeka. 774 00:31:36,286 --> 00:31:38,025 LENA: Ali nazvao sam je i odgovorila je, 775 00:31:38,026 --> 00:31:39,897 pa imamo uši o tome što se tamo događa. 776 00:31:39,898 --> 00:31:41,638 DANNY: Ako mogu doći natrag, 777 00:31:41,639 --> 00:31:43,639 - Mogu dobiti oči na ono što se događa. - TRACEY: Samo napred. 778 00:31:43,640 --> 00:31:45,163 Vidjet ćemo što možemo učiniti s različitih vidikovaca. 779 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 U redu. 780 00:31:46,730 --> 00:31:49,385 Gledaj, hoćemo makni ih odande, u redu? 781 00:31:49,559 --> 00:31:52,388 - Sjedi mirno. Obavijestit ću vas za sekundu. - Molim te. 782 00:31:53,955 --> 00:31:56,349 Ona ima ovo. Ona ima ovo. 783 00:31:57,785 --> 00:31:59,439 O moj Bože. 784 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Bog nam pomogao. 785 00:32:00,920 --> 00:32:03,442 To je to, čovječe. Moramo odustati. 786 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 - Ne, nije. - Uhvaćeni smo, 787 00:32:05,054 --> 00:32:07,272 - Sjedi mirno. - uhvaćeni smo. Samo se suoči s tim. - ALEN: Začepi! 788 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 Samo trebamo shvatiti kako izaći odavde. 789 00:32:10,624 --> 00:32:12,017 Počnite brzo razmišljati. 790 00:32:15,759 --> 00:32:17,929 ALLEN [preko telefona]: Spustite lice! 791 00:32:26,205 --> 00:32:27,641 Vrata su probojna. 792 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 Pošaljite nekoliko momaka natrag s Hoolijem. 793 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 Ne! 794 00:32:39,828 --> 00:32:41,480 Ispaljeni hici. Naredniče Tracey, 795 00:32:41,481 --> 00:32:43,003 - pripremite svoj tim za probijanje. - Miči se, miči se. 796 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 Možeš li ga zgrabiti? 797 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Bostonska policija, Dylan, spusti svoje oružje. 798 00:32:47,618 --> 00:32:49,488 Lena, Dylan izlazi leđa. 799 00:32:49,489 --> 00:32:50,620 Možete ući. 800 00:32:50,621 --> 00:32:52,404 TRACEY: Bostonska policija. Očistite vrata. 801 00:32:52,405 --> 00:32:54,319 Imamo dva dolje. Trebamo bolničare unutra. 802 00:32:54,320 --> 00:32:56,250 Phoebe, trebam te otići iza šanka 803 00:32:56,496 --> 00:32:58,546 i donesi mi ručnike i drvenu žlicu. 804 00:32:58,585 --> 00:33:00,282 Dylan! 805 00:33:00,456 --> 00:33:01,631 Baci pištolj. 806 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 Nećeš povuci taj okidač, Dylan. 807 00:33:04,547 --> 00:33:05,896 Ti nisi ubojica. 808 00:33:05,897 --> 00:33:07,897 Dao si svog prijatelja prsluk od kevlara tvog brata 809 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 zaštititi ga, zar ne? 810 00:33:09,989 --> 00:33:12,076 Pokušao si otići u onom uredu trgovine oružjem 811 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 da spasi svoj život, ali ti Allen nije dopustio. 812 00:33:15,080 --> 00:33:16,130 Ti si dobar momak. 813 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Pogriješio si. 814 00:33:19,432 --> 00:33:20,812 Ne, nemoj napraviti više koraka. 815 00:33:20,824 --> 00:33:22,694 SARAH: [viče] Shvatio si ovo, u redu? 816 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 - U redu. - Pritisni ovdje. 817 00:33:25,438 --> 00:33:26,569 Zagrizi ovo. 818 00:33:26,830 --> 00:33:28,441 [tiho zagunđa] 819 00:33:28,615 --> 00:33:31,096 [napreže se, stenje] 820 00:33:31,097 --> 00:33:33,010 SARAH: U redu, nastavi s pritiskom, Phoebe. 821 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 - [Alen vrišti] - Nastavi. 822 00:33:35,014 --> 00:33:38,450 - [dašćući]: O, moj Bože. U redu. - Uspio si. 823 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Dobar posao. 824 00:33:39,627 --> 00:33:43,585 I tvoj brat Reese, bolesno je zabrinut za tebe. 825 00:33:43,586 --> 00:33:45,718 On ne želi ništa loše da ti se dogodi. 826 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 Ne, nije ga briga za mene. 827 00:33:47,503 --> 00:33:48,635 Da, želi. 828 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Znaš da zna. 829 00:33:51,725 --> 00:33:54,510 Ne, prestani. Nemoj-nemoj prilaziti bliže. 830 00:33:54,684 --> 00:33:56,469 - Stani... - Moramo završiti s ovim sada. 831 00:33:56,643 --> 00:33:58,166 U redu? 832 00:33:58,340 --> 00:34:02,518 U redu. Okreni se, okreni se. 833 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 - Imam te. - [klik lisica] 834 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 Hoće li Evan biti dobro? 835 00:34:07,001 --> 00:34:08,263 Evan? 836 00:34:08,611 --> 00:34:10,961 To je ime tvog prijatelja u bolnici? 837 00:34:11,310 --> 00:34:13,486 Da, Evan će biti dobro. 838 00:34:14,748 --> 00:34:16,445 i ti si 839 00:34:16,706 --> 00:34:18,143 hajde 840 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 Svi ostanite dolje. 841 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Uspio si. Odlično si prošao. 842 00:34:24,280 --> 00:34:26,759 - Hej. - U redu je. ti si dobro 843 00:34:26,760 --> 00:34:29,545 - Hej. - Bok. - PHOEBE: Bok. 844 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 jesi dobro 845 00:34:32,722 --> 00:34:34,550 - Phoebe je spasila dan. - Jesi? 846 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 vjerujem u to. vjerujem u to. 847 00:34:36,466 --> 00:34:38,423 - Spasila je dan. - Evo, ja mogu preuzeti umjesto tebe. 848 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 PHOEBE: hvala vam 849 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 Tata, Sarah je bila tako opaka. 850 00:34:42,819 --> 00:34:45,344 I spasio sam život momku. Jedva čekam reći mami. 851 00:34:45,518 --> 00:34:46,736 Ne. Ne. Phoebe. 852 00:34:46,910 --> 00:34:48,780 Ne govorite tvoja majka bilo što. 853 00:34:48,869 --> 00:34:52,655 U redu? Čekat ćemo dok ne napuniš... najmanje 35. 854 00:34:52,656 --> 00:34:56,093 Tata, ima nešto Moram ti reći. 855 00:34:56,094 --> 00:34:58,052 - U redu. - Mama se seli u Japan, 856 00:34:58,313 --> 00:35:02,056 i želim ostati u Bostonu s tobom i Sarom puno radno vrijeme. 857 00:35:02,970 --> 00:35:04,276 ona je? 858 00:35:04,450 --> 00:35:06,713 - Uh, čekaj, znaš? - Da. 859 00:35:08,932 --> 00:35:11,892 - Hej. Hej, ljepotice. - Hej. Bok. 860 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Sve je u redu 861 00:35:15,896 --> 00:35:17,767 Hej, pa, um... 862 00:35:17,941 --> 00:35:21,293 tako, Phoebe želi ostati s nama. 863 00:35:21,467 --> 00:35:23,904 - znam - Da. 864 00:35:24,078 --> 00:35:26,385 I-i ti se slažeš s tim? 865 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Apsolutno. 866 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 - Dođi ovamo, mali. - [smije se] 867 00:35:34,610 --> 00:35:36,525 Izgleda da mi treba nazvati tvoju majku. 868 00:35:36,699 --> 00:35:38,136 Sarah, je li u redu ako uđem 869 00:35:38,137 --> 00:35:40,093 i nabavite par slika za moj Instagram? 870 00:35:40,094 --> 00:35:42,227 - Apsolutno ne. Da. - O... 871 00:35:42,488 --> 00:35:43,880 - U redu. - Da, to je ne. 872 00:35:44,054 --> 00:35:45,324 - Oprostite... - To je teško ne. 873 00:35:45,447 --> 00:35:48,407 - U redu. - Da. 874 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 - Jesi li već nazvao njegova brata? - DANNY: Ne. 875 00:35:51,410 --> 00:35:53,700 Tip je prošao pakao i vratio se u službi. 876 00:35:53,701 --> 00:35:56,022 Nisam siguran da sam spreman da mu još priopći loše vijesti. 877 00:35:56,023 --> 00:35:58,721 - Mogu nazvati Reese ako želiš. - Hvala. 878 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 Mislim da to moram učiniti sam, 879 00:36:01,550 --> 00:36:03,422 Marinac vojniku. 880 00:36:03,596 --> 00:36:06,425 Nikad ne pričaš o svom vremenu u službi. 881 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 Nisam siguran da je nešto Želim razgovarati o. 882 00:36:14,955 --> 00:36:18,045 Pa, ako se predomisliš... 883 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 ...imam dva uha. 884 00:36:22,745 --> 00:36:24,573 Hvala. 885 00:36:35,603 --> 00:36:39,196 Hej, Reese, to je detektiv Reagan. 886 00:36:39,197 --> 00:36:40,517 Tvoj brat je siguran, ali, 887 00:36:40,633 --> 00:36:43,244 uh, imam loše vijesti za tebe. 888 00:36:50,251 --> 00:36:51,818 MAE: Časni sude, 889 00:36:51,992 --> 00:36:53,646 vrlo je jednostavno. 890 00:36:53,820 --> 00:36:56,257 Detektiv Langley vrlo jasno rečeno 891 00:36:56,431 --> 00:36:59,391 koje je intervjuirao zatvorenik Kyle Tillman 892 00:36:59,565 --> 00:37:00,914 kao svjedok, a ne osumnjičenik. 893 00:37:01,088 --> 00:37:03,018 Kad je Tillman sebe inkriminirao, 894 00:37:03,090 --> 00:37:05,860 intervju je prestao, G. Tillmanu su pročitana njegova prava. 895 00:37:06,093 --> 00:37:08,748 Obrana tvrdi da cijeli intervju 896 00:37:08,749 --> 00:37:10,488 bilo pritvorsko ispitivanje, 897 00:37:10,489 --> 00:37:12,179 ipak gospodin Tillman bio u pritvoru 898 00:37:12,186 --> 00:37:14,667 okružnog zatvora, ne detektiv Langley. 899 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 G. Tillman je mogao hodati 900 00:37:16,409 --> 00:37:18,409 odmah iz tog intervjua kad god je htio. 901 00:37:18,410 --> 00:37:20,716 Stoga, izjava je dopuštena 902 00:37:20,890 --> 00:37:24,329 u suđenju za ubojstvo od Carolyn DeSoto. 903 00:37:29,899 --> 00:37:32,032 ? ? 904 00:37:43,739 --> 00:37:45,175 [tiho se smije] 905 00:37:50,224 --> 00:37:51,399 Mmm. 906 00:37:52,226 --> 00:37:53,706 WALLIS: U redu, samo požuri, 907 00:37:53,967 --> 00:37:55,708 prije nego moji roditelji dođu kući. 908 00:38:02,628 --> 00:38:05,283 Bio mi je prvi put vani u dragu, ikada. 909 00:38:05,284 --> 00:38:06,631 Samo sam pokušavao vratiti se kući 910 00:38:06,632 --> 00:38:07,832 prije nego što su moji roditelji ustali 911 00:38:07,937 --> 00:38:09,627 i primijetio da je auto nestao. 912 00:38:09,628 --> 00:38:11,375 Nisam htio riskirati mogućnost da me vide. 913 00:38:11,376 --> 00:38:13,551 Što se nas tiče, jedina greška koju si napravio 914 00:38:13,552 --> 00:38:15,248 je trčao od policajca Mulhollanda. 915 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 Pokretni prekršaj nije kraj svijeta. 916 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Ali moji roditelji nemaju pojma. 917 00:38:19,646 --> 00:38:21,428 Nećeš im reći, jeste li 918 00:38:21,429 --> 00:38:23,343 Od sada, auto je prijavljen kao ukraden. 919 00:38:23,344 --> 00:38:26,215 U redu? Ali možemo zatvoriti datoteku ako razgovaraš s roditeljima 920 00:38:26,216 --> 00:38:27,782 i reci im auto je posuđen 921 00:38:27,783 --> 00:38:29,263 bez njihova dopuštenja. 922 00:38:29,264 --> 00:38:31,656 I kažete li im to ste bili vi ili prijateljica 923 00:38:31,657 --> 00:38:34,311 sa skupim ukusom u cipelama, to nas se ne tiče. 924 00:38:34,312 --> 00:38:36,096 U redu? 925 00:38:37,053 --> 00:38:38,228 Čuvaj se, Wallis. 926 00:38:38,490 --> 00:38:39,752 Hvala. 927 00:38:39,926 --> 00:38:42,102 ? ? 928 00:38:42,103 --> 00:38:44,103 - ? Svaki dan...? - SEAN: On poznaje Kathleen. 929 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 Avneri- oni posjeduju kava i slastičarna. 930 00:38:46,412 --> 00:38:49,151 Wallis radi tamo. kod Kathleen tamo cijelo vrijeme. 931 00:38:49,152 --> 00:38:51,023 Mislio je sigurno prepoznala bi ga, 932 00:38:51,024 --> 00:38:53,460 čak i ispod sve šminke, pa se uspaničio i skinuo. 933 00:38:53,461 --> 00:38:55,027 Da, ali ono što on ne zna je li to Kathleen 934 00:38:55,028 --> 00:38:56,718 ne vidi dvije noge ispred nje. 935 00:38:56,719 --> 00:38:57,769 To nije istina. 936 00:38:57,770 --> 00:38:59,293 Žena je naletjela na drvo. 937 00:38:59,294 --> 00:39:01,163 - Oh. - SEAN: Nekako je istina. - MAE: Pa, nadam se 938 00:39:01,164 --> 00:39:03,094 da on miri ta njegova tajna. 939 00:39:03,095 --> 00:39:05,342 - Nije zdravo držati takva tajna. - LENA: Mm-mmm. 940 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 Govoreći o tajnama, što se događa s tobom, Danny? 941 00:39:09,347 --> 00:39:10,977 Prolij ga. Rano jutro trči 942 00:39:11,044 --> 00:39:13,214 - i promjena u vašoj prehrani. - Ja sam s Lenom. 943 00:39:13,394 --> 00:39:15,091 Nitko ne jede ciklu namjerno. 944 00:39:15,092 --> 00:39:17,092 - Zašto? ukusno je - SEAN: Čekaj. 945 00:39:17,093 --> 00:39:18,485 Ovo je nešto poput vrijeme kada ste trenirali 946 00:39:18,486 --> 00:39:19,746 za njujorški maraton. 947 00:39:19,747 --> 00:39:21,401 Treniraš li za bostonski maraton? 948 00:39:21,402 --> 00:39:23,212 Mm-mmm. Danny, ne, jednom sam to pokušao. 949 00:39:23,273 --> 00:39:24,593 Ubila me ta stvar. 950 00:39:24,666 --> 00:39:26,668 Ne, dušo, bila si sjajna. 951 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 - Hvala. - Da se zna, nisam 952 00:39:29,149 --> 00:39:32,326 obuka za turističku zamku Bostonski maraton. 953 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 - LENA: Joj. - U redu. 954 00:39:33,720 --> 00:39:35,328 - Znam što je. - Stvarno, ha? 955 00:39:35,329 --> 00:39:37,375 The Rookie Run. Nedjelja je. 956 00:39:37,376 --> 00:39:41,203 Uspjet ćeš dobar detektiv jednog dana. 957 00:39:41,204 --> 00:39:43,074 - Mm! - LENA: Oh... - Čekaj. The Rookie Run? 958 00:39:43,076 --> 00:39:45,034 Upravo ste prihvatili svoju BPD značku. 959 00:39:45,208 --> 00:39:46,819 - Čini li te to... - [uzdahne] 960 00:39:47,080 --> 00:39:48,342 - Mislim... - [smijeh] 961 00:39:48,343 --> 00:39:50,778 šefovi su potpisali na svom detektivskom činu, 962 00:39:50,779 --> 00:39:52,172 ali tehnički, ti... 963 00:39:52,433 --> 00:39:55,218 Da, tehnički, ja sam početnik, 964 00:39:55,393 --> 00:39:58,163 ali ne baš kao vas dvoje, tako da ne padaju na pamet neke lude ideje. 965 00:39:58,221 --> 00:39:59,614 Mislio sam da će biti zabavno 966 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 trčati Rooke Run s vama dvoje. 967 00:40:02,051 --> 00:40:03,575 U redu, što je Rookie Run? 968 00:40:03,576 --> 00:40:06,490 Svake godine trče početnici s akademije u Hyde Parku 969 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 u, uh, sjedište u Schroeder Plazi. 970 00:40:08,407 --> 00:40:10,494 - Zaboravio sam da to dolazi. - DANNY: Vau. 971 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Mora biti lijepo, samo se probudi i trčati osam milja 972 00:40:12,976 --> 00:40:15,455 - jer ti se tako sviđa. - Oh, opet biti u 20-ima. 973 00:40:15,456 --> 00:40:17,370 - DANNY: Zar ne? - Stvarno ćeš to učiniti, ha? 974 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Da. vidimo se kad prijeđem cilj. 975 00:40:20,027 --> 00:40:21,809 - U redu. - Zapravo, vidjet ćeš mi leđa 976 00:40:21,810 --> 00:40:23,980 kad prijeđem cilj pred sobom. 977 00:40:24,073 --> 00:40:25,597 - Vau! - Oh! 978 00:40:25,771 --> 00:40:27,903 - Izazov prihvaćen, stari. - U redu. 979 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 - Hej! - Dobro za tebe, Danny. 980 00:40:30,428 --> 00:40:31,478 Sretno, stari. 981 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Hvala. 982 00:40:33,300 --> 00:40:36,825 Trčanje protiv ovih mladih, novopečeni regruti? 983 00:40:36,999 --> 00:40:38,131 Oh, milosrđe. 984 00:40:38,436 --> 00:40:40,568 u redu, Idem po kavu. 985 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 Svi, svi, dok je nema, 986 00:40:44,790 --> 00:40:46,230 Danas sam otišao u mamin ured, 987 00:40:46,400 --> 00:40:48,924 i vidi što sam našao na njezinom stolu. 988 00:40:49,098 --> 00:40:50,148 [Sarah dahne] 989 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 od koga je 990 00:40:51,710 --> 00:40:53,712 - Sudac Robinson. - Stani! sladak je. 991 00:40:53,713 --> 00:40:56,061 - Čekaj, čekaj. Da vidim, da vidim. - Što je? 992 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 LENA: To je poruka kojom se mama poziva na spoj. 993 00:40:58,369 --> 00:40:59,891 Nisam poznavao tvoju mamu izlazio. 994 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 Ne, ne, ne, ne. Moja mama ne izlazi. 995 00:41:01,808 --> 00:41:03,851 - DANNY: Pa, sudac ne zna to, očito. - Psst, shh. 996 00:41:03,852 --> 00:41:06,638 Govorio sam glasno. Mama-mama ne izlazi. 997 00:41:06,639 --> 00:41:08,508 A kako znaš ona ne izlazi? 998 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Ali očito da ona to želi. 999 00:41:10,643 --> 00:41:12,338 - [nerazgovijetno šapuće] - MAE: Tko želi bez kofeina? 1000 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 Dakle, ovaj Rookie Run. 1001 00:41:13,863 --> 00:41:16,081 [šapuće]: Ne znam što je rekla. 1002 00:41:16,082 --> 00:41:17,257 Mislim, to je... 1003 00:41:21,895 --> 00:41:25,003 SEAN: Nije prekasno za povlačenje. 1004 00:41:25,004 --> 00:41:26,483 ne znam ako znaš ovo o meni, sine, 1005 00:41:26,484 --> 00:41:27,963 ali ne plašim se lako. 1006 00:41:27,964 --> 00:41:29,877 Mislim da je prilično cool da si ovdje i radiš ovo 1007 00:41:29,878 --> 00:41:30,928 - kod nas. - Hvala. 1008 00:41:30,929 --> 00:41:32,401 Za tvoje godine, to je nevjerojatno. 1009 00:41:32,402 --> 00:41:34,012 Zašto ne možeš biti fin kao tvoj partner? 1010 00:41:34,013 --> 00:41:36,537 - Što? Ne! - Čekaj... Nepošteno. - Ma daj. 1011 00:41:36,538 --> 00:41:38,669 - Svima se diže prašina. - Ti radiš ovo? 1012 00:41:38,670 --> 00:41:40,714 Ne. Misliš da bih donio zvijezda staze 1013 00:41:40,715 --> 00:41:42,108 pokazati i mene? 1014 00:41:42,369 --> 00:41:43,419 Ne, došao sam podržati. 1015 00:41:43,588 --> 00:41:45,148 Zajedno smo u ovome, zar ne? 1016 00:41:45,149 --> 00:41:46,590 I zajedno smo u ovome, zar ne, Brooklyn? 1017 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 Da, jesmo, Beantown. 1018 00:41:47,941 --> 00:41:49,418 Sada ste u velikoj nevolji. 1019 00:41:49,419 --> 00:41:50,469 - Točno. - Idemo. 1020 00:41:50,595 --> 00:41:52,118 Vidio sam da si ušao na te pite. 1021 00:41:52,119 --> 00:41:53,901 - Oh... - Znam da imaš višak kilograma. 1022 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 - Vau! - Vau. 1023 00:41:55,339 --> 00:41:56,991 AGUIRRE: U redu, Boston's Finest. 1024 00:41:56,992 --> 00:41:59,429 Na vaše oznake. 1025 00:41:59,604 --> 00:42:01,170 Spremi se... 1026 00:42:02,389 --> 00:42:04,739 ? Pretpostavljam da nije dovoljno velik za nas oboje? 1027 00:42:04,740 --> 00:42:07,045 ? Kad žele funk, Dolazim preko nas? 1028 00:42:07,046 --> 00:42:08,961 ? Ne možeš me zaustaviti, Samo nastavim gore? 1029 00:42:08,962 --> 00:42:10,962 ? I deficit će biti teško prevladati? 1030 00:42:10,963 --> 00:42:12,833 ? Možda se treba otrijezniti, Previše sam osvijetljen? 1031 00:42:13,052 --> 00:42:15,402 ? I dobio sam više čamca nego znam što učiniti s ? 1032 00:42:15,403 --> 00:42:19,144 ? Znam da nisam savršena, ali da budem iskren, tko je?? 1033 00:42:19,145 --> 00:42:20,955 ? Želite li ga testirati, ne budi glup. ? 1034 00:42:24,585 --> 00:42:26,815 Pratite scene iz naše sljedeće epizode. 1035 00:42:29,590 --> 00:42:32,506 Titliranje sponzorirano od CBS 1036 00:42:32,680 --> 00:42:35,335 i TOYOTA. 1037 00:42:35,596 --> 00:42:38,817 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 1038 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 DJECA: Brandonovi. 1039 00:42:51,401 --> 00:42:55,951 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0